Dans la coquille
Dans ma douleur il ya la souffrance
comme le fruit dans la coquille
corps comme une robe douloureuse
que je ne pouvais pas déshabiller et lancer
on a dit maintenant je suis venu
on a dit ici je suis arrivé
j’ai brisé les jouets du coeur
les jouets du coeur j’ai brisé
je me promène dans une image
que tu regardes
– de toi ou de qui –
mes mains mes branches comme une masse
comment j’ai apporté ici cette masse si grande
ici
le pays du peuple où le cœur rétiré
de son sein comme une dent
les larmes ont coulé de mes yeux,
le passé s’est humecté.
Kabuğun İçinde
Acımın içinde acı varkabuğun içinde meyve gibi
ağrıyan bir elbise beden
çıkarıp üstümden atamadığım
şimdi dediler geldim
burası dediler vardım
oyuncaklarını kırdım kalbin
kalbin oyuncaklarını kırdım
senin baktığın bir resmin içinde
dolaşıyor gibiyim
-senin yahut kimin-
ellerim kollarım bir yığın
ben onca yükü buraya nasıl getirdim
burası
kalpleri bir diş gibi gögüslerinden
sökülmüş insanlar diyarı
gözlerimden indi gözyaşları
ıslandı geçmiş
Müesser Yeniay (1983-)
(.....)
